术语“淳化秘阁法帖”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000096 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 淳化/秘阁/法帖/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 叶莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Chunhua Copybook
汉语语境:
北宋淳化三年 (992)，宋太宗出内府秘阁所藏历代名人法书，命侍书学士王著编次为10卷。这些即是著名的淳化秘阁法帖。1卷是历代帝王法帖，2、3、4 卷是历代名臣法帖，5卷是诸家古法帖，6、7、8卷是王羲之书，9、10卷是王献之书。
英语语境:
In the third year of Chunhua(992), the emperor Taizong of the northern Song dynasty offered copybooks by celebrities in past dynasties collected in the secret pavilion, and commanded Bachelor Wang Zhu to edit these copybooks into 10 volumes. These copybooks are known as Chunhua Copybooks. The first volume contains copybooks by emperors in past dynasties, the second, third and fourth volumes are by notable ministers in past dynasties, the fifth volume is by various calligraphers, the sixth, seventh and eighth voulumes are by Wang Xizhi, and the ninth and tenth volumes are by Wang Xianzhi.