术语“蹴鞠”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000100 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 蹴鞠/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郭启新 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Cuju
汉语语境:
蹴鞠指古人以脚踢皮球的活动，类似今日的足球。“蹴”有用脚蹴、蹋、踢的含义，“鞠”最早系外包皮革、内实米糠的球。蹴鞠是中国古代流传久远、影响较大的一朵体育奇葩。
英语语境:
Cuju, similar to footbll in the present, refers to an ancient activity during which people kick a ball. "Cu" means "to kick", and "ju" means "a ball made of rice inside and leather outside". It can be said that Cuju is an influential sports game passing down from the ancient China.