术语“窜毛”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000101 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 窜毛/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 舒竹君 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
heading forward and tumbling
汉语语境:
戏曲艺术所固有的程式动作不光是在传统戏里面能体现,在现代戏里照样能突出、运用。譬如《红灯记》第一场里面的跳车人的跳车,用“窜毛”出场,这个程式动作是其他戏剧形式里面所没有的。
英语语境:
The stylized actions in drama can figure both in traditional drama and modern drama. For example, in the first scene of The Red Lantern, the actor showed up by a heading forward and tumbling action, which was unique in this opera.