术语“错觉”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000103 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 错觉/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 视觉错觉visual illusion 移动错觉motion illusion 轮廓错觉contour illusion 颜色错觉color illusion |
| 编纂人 Compiler | 王乐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
illusion
汉语语境:
情感冲动激活了主体的激情和热情，引发了联想和想象，导致知觉变异，产生幻觉和错觉，物象由此变形为幻象。任何对象在主体情感的审美观照下上升为意中之象，都将形质尽变，具有鲜明的不可还原性，它反映了主体的感觉真实和情感真实，具有艺术的合理性。
英语语境:
Subjective emotions and enthusiasums fired by impulses often arouse lots of imaginations and illusions and make senses varied.In fact, any objects being appreciated emotionally can be changed into subjective images far from the objects in form and essence.These images, reflecting the reality of subjective sense and feelings, are artistically reasonable.