术语“搭调”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000105 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 搭调/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王成礼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
to be in tune
汉语语境:
演员的唱，做到“不荒腔、搭调”，这只是最起码的要求。如果腔也不荒，又能搭调，可是唱来唱去总是那一个味道，是学戏时最忌的。
英语语境:
In terms of singing, a performer should “not waste cavity and be in tune". The above is the minimum requirement for performers. When a performer does waste cavity and is in tune, he or she is still in troble if he or she sings again and again without changing flavour.