术语“褡膊”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000106 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 褡膊/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 葛红艳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Da Bo (a clothing pocket put on shoulder, waist or hand)
汉语语境:
褡膊是汉族诸侯王和外国国王服饰。《脉钞本》中没有汉族皇帝的服饰，但有3套汉族诸侯王和国外王侯的服饰。汉族诸侯王的服饰，又称为“公子服”，主要为周朝各诸侯国国王所服。他们一律穿戴“簪缨公子冠、上衫袍、方心曲领、火裙、锦绶牌子、褡膊、玎珰”。
英语语境:
Da Bo is the clothing of the Han vassal lords and foreign kings. In "MaiChaoBen", there is no mention of the apparel of the Han emperors except three sets of costumes of Han vassal lords and foreign kings. The costumes of the Han vassal lords, also known as "GongZiFu", are mainly worn by the vassal lords of the Zhou Dynasty. They invariably wear "Zanying GongZiGuan, ShangShanPao, FangXin QuLing, Huo skirts, JingShou brand, Da Bo, and DingDang."