术语“打花鼓”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000109 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 打/花鼓/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陶灵 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Flower-Drum performance
汉语语境:
由花鼓小锣、花鼓灯和花鼓戏构成的“凤阳三花”，彼此在内容、形式和流行范围，以及百姓的生产、生活中所起的作用等方面大不相同。就其渊源而言，花鼓灯之“打花鼓”，主要源于唐宋时期“打夜胡”和“打讶鼓”。
英语语境:
In terms of content, form and popular range, the Huaguluo (flower-drum-gong), Huagudeng (flower-drum lantern) and Huaguxi (flower-drum opera) play different roles in people's life and work. As regards the origin, the flower-frum performance in Huagudeng chielf originated from "Da-Ye hu" and "Da-Yagu" in the Tang and Song Dynasties.