术语“打连环”的详细信息

英译术语:

Serial fighting

汉语语境:

手连环，也有叫“打连环”，还有人说是“连环攒”，手连环是徒手对打。有人认为手连环不能算作是“攒”，因为“攒”是一种群打，一人对数人或是数人对数人，而“打连环”的时候，是一个人对一个人，然后第三个人翻上来，第二个人再把第一个人打下，回身再与刚刚上来的第三个人对打，之后第四个人翻上来，第三个人把第二个人打下，回身再与第四个人对打，以此类推。

英语语境:

ShouLianHuan, which is also called "serial fighting" and "LianHuanZan", is unarmed sparring. Some holds that ShouLianHuan can not be thought to be "Zan" as "Zan" is a group fighting, with one to several people or several people to several people. However, in "serial fighting", one person fights against another, and then a third person turns up. When the first person is defeated and leaves the stage, the second person turns around to fight with the third person. Then a fourth person turns up. When the second person is defeated and leaves the stage, the third person turns around to fight with the fourth person. The fight goes on and on in the same fashion.