术语“打台”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000112 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 打台/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 破台 斩台 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王晓维 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
pre-opening performance for blessing
汉语语境:
戏剧舞台上的“破台”，始于宋代，戏曲班社术语，也称“打台”或“斩台”。破台是旧时戏班的习俗，据悉初建的戏台，开锣第一日前夕，须先跳神跳鬼，然后才可演戏。
英语语境:
The "pre-opening performance for blessing" is an opera jargon originating in the Song Dynasty.It refers to a convention for opera troupes in the past. After a new stage was established, sorcerers would be invited to dance to pay homage to gods and ghosts on the night before the day assigned to sound the gong. Following that, the performance can be started.