术语“珰”的详细信息

英译术语:

pendant

汉语语境:

长江下游新石器时代的玉耳珰根据器形的发展和演进，可分为原始型、过渡型和成熟型，表明玉耳珰的产生、发展和演进有着自身的轨迹；对随葬玉耳珰墓葬的等级规模的分析表明，玉耳珰已由单一的装饰物逐渐发展演进为身份和地位的象征。

英语语境:

According to the development and evolution of the shapes, the jade ear-pendants of the Neolithic Age unearthed in the lower reaches of the Yangtze River can be divided into the original type, transitional type and mature type, which indicates their own trajectory in the stages of their emergence, development and evolution. The rank and scale of the graves buried with jade ear-pendants reflect that jade ear-pendants gradually developed from the decorations to the symbols of identity and status.

英译术语:

dang

汉语语境:

近年发现数座随葬二物且墓主性别明确的墓葬，可知金珰与步摇分别为男女所用的旧有认识有误，因此，二者可以结合在一起进行研究。从考古发现来看，金珰不仅可以为女性所用，有些金珰还为女性步摇之构件。

英语语境:

In recent years, some tombs whose occupants' genders were clear yielded both of them, showing the old understanding that the jindang and buyao were separately and exclusively used by men and women to be wrong, and these two kinds of ornaments could be jointly studied. The archaeological discoveries reflected that the jindang not only could be used by women, but also be used as parts of the buyao.