术语“导板”的详细信息

英译术语:

daoban

汉语语境:

晋剧，也称“山西梆子”或“中路梆子”，是山西省主要剧种之一，流行于山西、内蒙的大部分地区和河北、陕西、甘肃等省的部分地区。同其他地方戏曲一样，是综合歌、舞、剧等艺术形式而成的。其音乐属板腔体，主要唱腔为“乱弹”，基本板式有:四股眼、夹板、二性、流水、介板、滚白、导板；曲牌又分“丝弦牌子”“苦相思”“琐呐牌子”三种，总数约有三百余首之多。《打金枝》是晋剧经典作品，是我省各个晋剧演出团体常演不衰的保留戏、看家戏，经过几代晋剧表演艺术家的磨砺与完善，角色的一唱一做、一招一式皆精致细腻，令人叫绝。

英语语境:

Jinju, also known as the “shanxibangzi”, or “zhonglubangzi”, is one of the local Chinese operas. Popular in most Parts of Shanxi, Inner Mongolia and the other Parts of Hebei, Shaanxi, Gansu. Like other local operas, Jinju is a comprehensive art form made of song, dance and drama.The music of Jinju is Banqiangti, mainly singing repertoire is Luantan, the basic plate has: Siguyan, Jia ban, Erxing, Liu shui, Jie ban, Gun bai, Dao ban. The names of opera is divided into “SixianPaizi”, “Kuxiangsi”, and “Suona Paizi”, as many as about three hundred. “Dajinzhi”, is classic repertoire of Jinju, which is reservation of various Shanxi Jinju Performance groups. After shapen and perfect by several generations of Jinju performing artists, the singing and action of the roles are very sophisticated and stunning.