术语“导演”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000124 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 导演/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 导演阐述director's interpretation 导演剧本director's scenario |
| 编纂人 Compiler | 陶亮香 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
director
汉语语境:
保存传统与锐意创新是戏曲发展的两条并存路径。通过对“‘音像配’真能还原传统京剧原貌”以及“台湾京剧导演的创新之路”两个问题详加论证，可以肯定，传统与创新无一可偏废。
英语语境:
Preserving tradition and promoting innovation are two possible ways of opera development. By demonstrate in detail the two problems: “whether sound-image matching can really return to the original form of traditional Beijing opera” and “how Beijing opera directors in Taiwan innovate”, it is certain that neither tradition nor innovation can be ignored.