术语“灯戏”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000127 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 灯戏/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 平江灯戏 Pingjiang Lantern Opera |
| 编纂人 Compiler | 夏竞茜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
light show
汉语语境:
四川灯戏是一个历史悠久、艺术特色鲜明、在全川有着广泛群众基础的民间戏曲艺术。但社会改造、时代推进等作用力，加剧了它与传统的脱节，也弱化了它的乡土色彩，我们祖先流传的珍贵原始形态的艺术正渐渐走向下坡路。
英语语境:
Sichuan light show is a time-honoured folk opera art with striking artistic characteristics, which has wide popular support in the entire Sichuan province. Social changes and the advances of the times have exacerbated the disconnection between it and the tradition, and also have weakened its local flavours. As a consequence, the precious primitive art form passed down by our ancestors is gradually falling into decay.
汉英语境2
英译术语:
Lantern Opera
汉语语境:
平江灯戏是湘东北地区民间戏曲的代表，主要流行区域在湖南平江、湖北、江西邻近县市。灯戏的风格独特，体裁丰富，特色鲜明，充满浓郁的生活气息。2009年被列为湖南省非物质文化遗产,予以保护。
英语语境:
Pingjiang Lantern Opera is a representative folk opera in northeastern Hunan Province, which widely prevails in Pingjiang in Hunan Province, Hubei Province as well as adjacent counties in Jiangxi Province. Lantern Opera owns a unique style with diverse genres, brimming with a strong flavour of life. In 2009, it was cataloged as intangible cultural heritage in Hunan Province, and accordingly protected.