术语“蹬板凳”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000128 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 蹬板凳/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张珂 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
bench juggling
汉语语境:
《蹬板凳》属于重蹬技。演员蹬起叠架着的十一条板凳，高8米，重100多公斤，板凳上再站演员表演各种造型。山东杂技团卢新立、沈凝表演的蹬板凳以浓郁的民族风格，高超的技巧，镇定自若的表演赢得了观众。
英语语境:
Bench juggling belongs to performance of jugging heavy objects with the feet. Actors push up with their feet 11 benches stacked on one another, measuring 8 meters high and weighing more than 100 kilograms. On the top bench stands another actor performing all sorts of gestures. The performance of bench juggling by Lu Xinli and Shen Ning from Shandong Acrobatic Troupe won the approval from the audience with the distinctive national characteristics, superb skills, as well as their composure.