术语“蹬缸”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000129 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 蹬缸/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张连闯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
vat juggling
汉语语境:
在众多的表演中，最吸引我的节目是“蹬缸”。只见一位个头不高，身穿红绸的女杂技演员来到了台上。一位工作人员把一个小巧玲珑的缸扔到了这位女杂技演员的脚上后，她就开始飞快地转动起脚上的缸，只见她一会儿把缸蹬向空中，一会儿把缸倒过来，翻过去。
英语语境:
In numerous performances, the show attracted me most is the "vat juggling". I saw a short female acrobat dressed in a red satin came to the stage. After a person throwing a small vat to her foot, she began to quickly move the vat on her foot. I saw her juggling the vat into the air and moving the vat upside down.