术语“电影台词”的详细信息

英译术语:

movie subtitles

汉语语境:

翻译行为并非纯粹的语言转换行为而是某种文化传递行为，电影台词翻译亦然。这是由电影台词的特点决定的。电影台词不同于其他书面文学语言；它有四个特点：综合性、瞬时性、通俗性以及无注性，这就要求译者择取适当、灵活的翻译方法。电影作为一种文化交流手段，译者应尽可能将电影台词中所包涵的的文化要素在台词译文中表现出来。

英语语境:

Translation is not a behavior of pure linguistic transformation but of cultural transmission; the same goes to the translation of movie subtitles which is dependent upon the characteristics of movie subtitles. Different from other written literary language, movie subtitles are characterized by comprehensiveness, instantaneity, popularity, and no annotation; these require translators to select appropriate and flexible methods for the translation of the movie subtitles. Since movies as a means for cultural communication, translators should represent as much as possible the cultural connotations in the movie subtitles during translation.

英译术语:

actor's line

汉语语境:

一百年前,话剧通过日本这个驿站从欧洲移植过来,但我们并不熟悉它的艺术规制,特别是不能从文体角度充分理解对话和台词对话剧成型的结构意义。早期话剧在艰苦的艺术探索中,逐渐领悟话剧文体的特点,促进了我国话剧文体的基本成型。

英语语境:

A play was transplanted from Europe via the courier station Japan one hundred years ago. But its artistic principles were not familiar to us; furthermore, the structural meanings of forming a play with dialogues and actor's lines could not be fully understood from stylistic perspective. Through the hard investigation on the early play, the characteristics of the play style were gradually comprehended, which promoted the basic formation of Chinese play style.

英译术语:

stage lines

汉语语境:

戏剧的本质特征是演员表演, 是属于剧场的艺术 ,只有舞台演出方可让剧本创作具有生命活力。一个剧本既要有文学性 ,也要有剧场性 ,两者须相辅相成 ,才能相得益彰; 戏剧的两个重要元素——台词与动作 ,是相互为用、相互支持的。然而 ,动作比台词更有表现力、形象性和直观性。

英语语境:

The essential feature of drama lies in performance of the actors and actresses, which belongs to the art of theater. Only through stage performance can script writing be of great vitality. A play should have both the literary and the theatrical features, and only when both of them are inseparably interconnected can they benefit each other. The two important elements including stage lines and stage movement reinforce and support each other. However, stage movements are more expressive, vivid and intuitive.