术语“碉房”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000147 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 碉房/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 藏族碉房 |
| 搭配信息 Collocation | 日斯满巴碉房Risimanba Tibetan stone room 藏族碉房Tibetan stone room |
| 编纂人 Compiler | 周琼玲 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Tibetan stone room
汉语语境:
嘉戎藏族全民信仰藏传佛教，同时还保留有各种原始宗教的信仰。这些信仰在嘉戎藏族牧民民居中有很好的体现。从帐篷、碉房到室内外的装饰到民居聚落都有强烈的宗教色彩。
英语语境:
The Tibet people in Jiarong, Sichuan have believed in Tibetan Buddhism for thousands of years. At the same time, they remain to believe other aboriginal religions. All their beliefs are embodied in their buildings. From tents, Tibetan stone rooms to the interior and exterior decoration amd residential settlements, there are strong religious overtones.