术语“顶碗小碟舞”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000152 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 顶碗/小碟舞/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 武燕 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
pagoda of plates dance
汉语语境:
不同的民族舞有着自己的特色和风格。例如，维族舞主要以顶碗小碟舞为最大特色，边打边舞，边舞边转，并在头上顶着盛满水的碗，加上跪转、平转等技巧堪称一绝。
英语语境:
Different folk dances have their own characteristics and styles. For example, Uygur dance's most prominent feature is the pagoda of plates dance.(The dancers hold a small saucer in each hand together with a stick between fingers.) With a water-filled bowl on the head, they dance and turn to the music as they beat the saucers with the sticks. With other skills such as moving around as they kneel on the ground, Chaînés, this dance is a rather unique artistic form.