术语“东山番邦鼓”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000154 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 东山/番邦鼓/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 西鼓 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 马非白 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Fanbang drum
汉语语境:
具有良好民间音乐文化基础的华容县，地方音乐品种丰富，题材广泛，音乐风貌各异当中又有相互影响的印迹。华容县说唱音乐番邦鼓音乐曲调不仅与地方民间歌曲相关联，也和地方其他说唱艺术之间相互影响。
英语语境:
With a good foundation of folk music and culture, Huarong County is rich in local music, and has a wide range of subjects. Although the musical features and styles are of different sorts, they seem to affect each other. Not only is Fanbang drum music melody associated with local folk songs, but also there are mutual influences between it and other local rap arts.