术语“侗族琵琶”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000156 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 侗族/琵琶/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 侗族琵琶歌Dong PiPa Songs The Pipa song of Dong nationality |
| 编纂人 Compiler | 白露 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
the Dong Pipa
汉语语境:
侗族琵琶歌源起于中国的侗族地区，是因歌中以弹拨乐器“侗琵琶”伴奏而得名的一种民歌形式。侗族琵琶歌融合了器乐、歌唱、说唱为一体，它的文化内涵不仅在于娱乐、传情，其富有生活哲理的歌词影响着世代侗民。
英语语境:
The pipa song of Dong nationality originates in the Dong-populated areas in China. This folk song is named so because it is accompanied by the Dong Pipa which is a kind of plucked string music instruments. The pipa song integrates instrument music, singing, as well as rap. Its cultural significance lies not in entertaining or conveying affections, but instead, its lyrics brimming with wisdom of life havw exerted an enduring influence upon generations of Dong people.