术语“多梦时节”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000163 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 多/梦/时节/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郭怡馨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
The Creaming Age
汉语语境:
《多梦时节》是一部令人振奋的好影片。在当前商业片冲击的浪潮中，能拍出这样的艺术片很不容易。影片反映的内容很广，视角新颖，对少年生活领域和思想境界的反映都较深。
英语语境:
The Creaming Age is a thrilling film. It is difficult to shoot such an art film with the shock of commercial films. With wide content and a novel perspective, it deeply reflects the life and mentality of the adolescent.
汉英语境2
英译术语:
The Dreaming Age
汉语语境:
“多梦时节”属于杨飞云最擅长的肖像画题材，人物姿态自然舒展，面部刻画有着画家一贯的精细和写实，局部色彩上的微妙变化又统摄在整体统一的色调中。
英语语境:
The Dreaming Age is the portrait theme in which Yang Feiyun most excels. The characters are in natural stretch, their facial expressions are delicate and realistic, as is common with the painter, and the subtle changes in local colors are integrated with the whole.