术语“恩施丝弦”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000164 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 恩施/丝弦/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 恩施扬琴演唱 恩施扬琴 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李雪莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Enshi dulcimer
汉语语境:
扬琴是恩施扬琴演唱的主要乐器，居各伴奏乐器之首。作为外来文化与本土民族文化相交融的产物，恩施扬琴具有深厚的历史人文价值；集音乐、唱腔、表演于一体的恩施扬琴，同样具有重要的文学、音乐和演唱艺术研究价值。
英语语境:
Dulcimer tops the accompanying instruments in Enshi dulcimer performance. Resulting from the blending of local ethnic and foreign culture, Enshi dulcimer possesses profound historical and cultural merits. In addition, as an amalgamation of music, singing and performance, Enshi dulcimer is of great significance for the research on literature, music and singing.