术语“二人台”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000168 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 二人台/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 双玩艺儿 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 马雯煜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
a popular Nei Mongol song-and-dance duet
汉语语境:
二人台是戏曲剧种之一。流行于内蒙古自治区和山西北部、河北张家口一带。在蒙、汉民歌的基础上，吸收汉族民间歌舞发展而成。起初只有一丑一旦二人演唱，丑角兼演多种角色，后发展成戏曲形式。唱腔曲调有200多种，伴奏乐器有笛子、扬琴等。
英语语境:
The popular Nei Mongol song-and-dance duet is a kind of traditional Chinese opera.It is prevalent in Inner Mongolia autonomous region, the north of ShanXi and ZhangJiaKou in HeBei.Based on Mongolia songs and nationality folk songs, it absorbed songs and dances of the Han nationality.Originally, there are only a buffoon and a woman perform in the duet, in which the buffon play kinds of roles.It became a kind of Chinese opera with over 200 tunes and flutes, dulcimer as accompaniment instrument.