术语“法服”的详细信息

英译术语:

monastic habit

汉语语境:

如果我们简单看下北朝石窟中的佛教弟子法服，我们可能轻易看成褒衣博带式，与中国造型艺术中常见的文人服饰相同，但假如我们仔细观察，就会发现不一定都是如此。北朝晚期的弟子并非穿着宽博大衣，而是一种随意披覆、未经缝制的法服。根据我在中原北方重要佛教石窟寺，如大同云冈石窟和洛阳龙门石窟的调查，佛教弟子在北魏时期皆穿宽博法服，这应是受到了汉族传统的褒衣博带式大衣影响，是北魏孝文帝汉化改革的结果。

英语语境:

If we simply look at the Northern Dynasties grottoes of Buddhist disciples canonic, we may easily take it as the common style of the scholar's wearing. however, if you observe carefully, you will find they are not the same exactly. The disciple is not wearing a broad coat in the late Northern Dynasties, but a casual drape without sewing. According to the research in the important Buddhist temple grottoes in North, such as the Yun gang grottoes and Longman Grottoes in Luoyang, a Buddhist disciple in the Northern Wei Dynasty all wear broad canonic, which should be influenced by the traditional style of the Han nationality, and it is the reform result of Northern Wei Emperor XiaoWen.