术语“反打镜头”的详细信息

英译术语:

reverse POV

汉语语境:

鲁迅的小说《示众》借鉴了电影艺术手法，而其中主观视点不断变化的“反打”最为瞩目。这些多视点“反打镜头”的巧妙组接，不仅经济、有效地确立了多组“看”与“被看”的对立、统一关系，而且使这个场景具有了丰厚的美学象征意蕴，体现了鲁迅的艺术观和他对个体生命的悲剧性体验。《示众》里多视点“反打镜头”构成的关系与组合，共同成就了一个极为广阔的美学空间，可以称之为“有意味的形式”。

英语语境:

A Public Example, a fiction written by Lu Xun draw on the techniques employed in movies. The successful use of reverse POV is especially note-worthy in that the combination of the multi-viewpoint reverse POVs not only tersely and effectively establishes the united and opposite relation between "to see" and "to be seen", but, aesthetic dimensions, embodying the author's outlooks on art and his tragic life experience. The relations and assembly of the multi-viewpoint reverse POVs in A Public Example creates a wide aesthetical space, which could be called a "significant form".