术语“方山冠”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000182 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 方山冠/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 周恩培 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
square hat (an ancient hat usually worn by dancers in Han dynasty )
汉语语境:
方山冠，古代汉族服饰之一，亦称巧士冠，近似进贤冠和高山冠，用五彩縠为之，不常服，惟郊天时从人及卤簿（仪仗）中用之。唐宋时隐士多戴这种形状的帽子。
英语语境:
Square hat is one of the ancient Han Chinese's clothing. Also called Qiaoshi hat, it resembles Jinxian hat and Gaoshan hat. Made from colorful threads, they were not often used except when sacrifices were offered to heaven, they were worn by the emperor's attendants and musicians. In the Tang Dynasty and the Song Dynasty, hermits often wore hats of this shape.