术语“飞脚”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000186 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 飞脚/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 腾空飞脚fly feet |
| 编纂人 Compiler | 余祎 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
flying kick
汉语语境:
腾空飞脚，是中华武术的基本动作，也是跳跃动作中的一种。又称“二起脚”，有的拳种称为“飞腿”。在武术套路中经常可见，被列为体育高考武术专项考生的必考内容。它是通过助跑后，一腿前摆，另一腿蹬地跳起，在空中完成单拍脚的一种“腾空腿法”的技术动作。
英语语境:
Flying kick is the basic movement of Chinese martial arts and also a kind of jumping motion. It is also known as “two kicker”, and “feitui” in other kinds of boxing. Flying kick is commonly seen in martial arts, and is listed as a compulsory content for college entrance candidates competing for martial arts. It is realized through a run-up, one front leg with the other leg kicking and jumping, completing a single “jumping kick” technical movement in the air.