术语“斐特克呐”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000191 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 斐特克呐/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 戴拥军 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Fei Te Ke Na (a musical instrument of the Xibo)
汉语语境:
斐特克呐琴是由新疆察布查尔锡伯族自治县青年琴师彭德在“冬布尔”基础上改革制造的。斐特克呐琴音域宽，音量大，弹法灵活，其音色既有三弦、琵琶、热瓦甫的优点，又具有本身雄浑、激越的独特之处。
英语语境:
Fei Teke Na is a musical instrument which is adapted from Dong Bu Er by Peng De, a young musician from Qapqal Xibe Autonomous County in Xinjiang. It has a wide sound range, high volume, and flexible plucking methods. Its tone combines the advantages of the three-stringed lute, the pipa, Rubab, and its own unique features of power and intenseness.