术语“粉妆楼”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000194 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 粉妆楼/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杜家利 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Fenzhuang Tower
汉语语境:
《粉妆楼》的作者是罗贯中，该书为《说唐后传》续书之一。小说叙唐代开国功臣罗成的后代罗增、罗琨、罗灿父子等受奸相沈谦无端陷害，被迫聚义鸡爪山，共同将兵伐罪，诛灭沈谦奸党，扶助大唐天子重振朝纲的故事。
英语语境:
Fenzhuang Tower, written by Luo Guangzhong, is one of the sequels to Legends of the Tang Dynasty II. This novel narrates the stories of Luo Zeng, Luo Kun, Luo Can, the offsprings of Luo Cheng, one of the heroes who helped found the Tang Dynasty. Framed by Shen Qian, the evil prime minister, they were forced to stage an uprising in Jizhua Mountain. Subsequently, they lead the army to eliminate Shen Qian and his accompalices, thus helping the emperor regenerate the imperial regime.