术语“封泥”的详细信息

英译术语:

mudcap

汉语语境:

长沙马王堆一号汉墓出土的硬陶罐口部的封泥盒，封泥文字“¤侯家丞”，甘肃金塔县汉代“肩水金关”遗址出土的封存文书的封泥装置上的封泥盒，封泥文字“居延右尉”，是古人使用封泥形式的珍贵物证。

英语语境:

The Mudcap box at the mouth of the hard pottery unearthed from Changsha Mawangdui Han Tomb and the Mudcap box on the mudcap setting of the sealed documents found at Jinta county, Gan Su province provide important evidence for the ancient use of mudcap.

英译术语:

sealing clay

汉语语境:

封泥是古代用印的遗迹,包含有丰富的历史、官制、地理等信息,因而与甲骨、简牍并称为古文字三大遗存。

英语语境:

Sealing clay, orable bone, and bamboo scripts are known as the three ancient remains. Sealing clay is the relic of the ancient seals, containning a rich historical, bureau, and geographical information.

英译术语:

lute

汉语语境:

封泥，又称“泥封”，是印章按于泥上作为实物和木制牍函封缄的凭证。它不是印章，而是古代用印的遗迹──盖有古代印章的干燥坚硬的泥团。

英语语境:

The lute is the tangible evidence for a seal pressing on mud and the wooden dozen sealed letter. It is not a seal, but a dry and hard object created by a seal pressing into mud.