术语“凤阳歌绞八板”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000199 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 凤阳/歌绞八板/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李慧君 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Fengyang Ge Jiao Ba Ban
汉语语境:
《凤阳歌绞八板》是一首著名的鲁西南鼓吹乐曲，也是一首脍炙人口的唢呐曲，但经过郝益军先生整理移植而成的同名笛曲却鲜为人知。
英语语境:
Fengyang Ge Jiao Ba Ban is a famous drum-trumpet music composition in Southwestern Shandong Province. It is also a popular piece of Suona (a woodwind instrument) music. Nevertheless, the flute music which is its namesake edited by He Yijun is known by few people.
汉英语境2
英译术语:
Fengyang song
汉语语境:
任同祥是我国著名的唢呐演奏家，上海歌剧院国家一级演奏员，《凤阳歌绞八板》是其代表作品之一。
英语语境:
Ren Tongxiang is a famous suona performer in China and a grade-one national player with Shanghai Opera House. Fengyang song is one of his representative works.