术语“赶五句”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000210 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 赶五句/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 抢句子 急口令 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 农妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
five-sentence verse
汉语语境:
赶五句是民歌曲式名称，因在四句子山歌的中间，夹有—段可长可短的叠句词（赶句），需快速地唱出而得名。—、二句与四、五句是山歌调子，节奏自由，中间的“赶句”是连念带唱的朗诵调。
英语语境:
Five-sentences verse is the name of a folk music form. It is named so because in the middle of four-sentence folk songs is inserted a refrain ("ganju", or "hurry sentence") which can be either short or long (catch sentence) and which needs to be sung hurriedly. The first, second, fourth, and fifth sentences are folk tunes with free rhythms. The middle "ganju" is a recitative combining reading and singing.