术语“干戚舞”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000213 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 干戚舞/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 试论干戚之舞 On a Dance of Gan and Qi 干戚舞渊源考 Research on GanQi Dance's Origin |
| 编纂人 Compiler | 宋若水 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Ganqi dance
汉语语境:
禹之“干戚舞”——武当山及中国武术诞生的标志。干戚之舞初为军事巫舞，后演绎成为重大祭礼必备武舞。古时舞蹈有文武之分，文舞执羽旄，武舞执兵器，因而执干戚舞是武舞的一种。
英语语境:
As one of the ancient dance, King Yu's Ganqi dance marks the birth of Wudang Martial Arts. This dance began as a dance for military affairs, and gradually became a dance for grand sacrificial rites. Ancient people danced with weapons in their hands, so it is regarded as one of ancient martial arts dances.