术语“歌仔戏”的详细信息

英译术语:

gezi opera

汉语语境:

歌仔戏是我国戏曲剧种中一个具有特殊意义的剧种。其特殊性主要表现在:首先，在全国三百多个剧种中，歌仔戏是唯一诞生于台湾的剧种:其次，由于台湾是一个典型的移民社会，移民的大部分来自闽南，因此，歌仔戏的音乐、剧目、表演等方面所展示的不仅有台湾的本土文化，还有大陆的源头文化，实质上它是连接两岸的文化纽带；再者，两岸近四十年的隔绝，使同一剧种在相异的政治、经济、文化环境中表现出衍生发展的不同样态，说明人文环境之于戏曲发展的重要性。

英语语境:

Gezi Opera is an opera of particular signifiance among different opera types in our country.Its specific characteristics lie in the following aspects: First, Gezi Opera is the only opera that originated in Taiwan among more than 300 operas genres in China; Second, Taiwan is an immigrant society with the greater part of immigrants coming from the southern part of Fujian. Therefore, the Gezi Opera reveals not only Taiwan local culture, but also mainland China's original culture. It is in fact the cultural link between the mainland and the Taiwan Strait; Moreover, nearly 40 years of isolation caused a certain kind of opera to develop into different forms under different political, economical, and cultural environments, demonstrating that the humanism environment plays an important role in the development of opera.

英译术语:

taiwanese opera

汉语语境:

台湾歌仔戏是唯一一个源于台湾的传统戏剧。其演唱语言是台湾闽南语的书面语和口语的结合。早期改编自福建漳州的民间歌曲，故事大多基于福建南部（闽南语区）的民间故事，但近年来越来越多的歌仔戏故事开始以台湾本土作为背景。

英语语境:

Taiwanese opera is the only form of traditional drama known to have originated in Taiwan. The language used is a stylized combination of both literary and colloquial registers of Taiwanese Hokkien. Its earliest form adopted elements of folk songs from Zhangzhou, Fujian, China. The story elements are traditionally based on folk tales of the southern Fujian (Min Nan-speaking) region, though in recent years stories are increasingly set in Taiwan locales.