术语“瓜皮帽”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000241 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 瓜皮帽/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郑洁老师 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
skullcap
汉语语境:
瓜皮帽为创立于明朝、流行于清朝的一种男式帽子。明代多称小帽。因为，革命既已成功，在服饰上如仍沿袭清政府统治时期流行的瓜皮帽、长袍马褂是不合时代潮流的。
英语语境:
A skullcap was a cap for men created in the Ming dynasty, and became popular in the Qing dynasty. In the Ming dynasty, it was uaually called as Little Cap. Because the revolution has already succeeded and it would be not in step with the trend of times if we still followed the popular skullcap, long gown and mandarin jacket of the Qing dynasty in cloths.