术语“褂襕”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000246 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 褂襕/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王璇 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Gualan garment
汉语语境:
女子的差别在于满族日常穿袍可配以坎肩、马褂、褂襕，汉族日常上衣下裙可配以云肩、坎肩。满族妇女一般不缠足，汉族缠足与天足并存。
英语语境:
One difference among women is that while a Manchu woman wore a gown with a vest, a jacket, a coat or a Gualan garment, a Han woman wore a skirt and a coat with a cloud shoulder or a vest. Besides, Manchu women generally did not bind their feet, while some Han women bound their feet and others did not.