术语“广西文场”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000251 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 广西/文场/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 文玩子 文唱 杂调 小曲 扬琴小曲 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姜筱瑾 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
wenchang (a kind of folk art popular in Guilin and Liuzhou of Guangxi Zhuang Autonomous Region, with several people singing to the accompaniment of the dulcimer)
汉语语境:
广西文场，简称“文场”，又称“文玩子”、“文唱”、“杂调”、“小曲”、“扬琴小调”、“莺歌小调”，是岭外艺术与本土文化融合而成的一种清唱剧类型曲艺形式。它流行于广西壮族自治区桂北、桂中、桂东北、桂西北等多个县、市地区，其中尤以杜林、柳州、鹿寨、宜山、河池、融安等地最为盛行，广受民众喜爱。而桂林作为文场的发祥地和主要传播地，孕育和保留了“广西文场”最为正宗的精髓文化。
英语语境:
Guangxi Wenchang, with its short form Wenchang and also known as Wenwanzi, Wenchang, Zadiao, Xiaoqu, Yangqinxiaodiao, or Yinggexiaodiao, is a kind of folk-art-from of cantata combined local arts and arts from other areas. It is popular among many cities and counties in the north, center, northwest, northeast of Guilin, Guangxi Zhuang Minority Antonomous Region, especially in regions like Guilin, liuzhou, Luzhai, Yishan, Hechi, Rongan, where it gained great popularity among the public. Guilin, in particular, as the cradle of Wenchang, has reserved the essence of Guangxi Wenchang.