术语“袿襡大衣”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000252 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 袿襡/大衣/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 袿衣 禕衣 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Guishu Dayi
汉语语境:
袿襡大衣是古代一种皇后或帝王穿着的礼服。又称袿衣，是一种长袍。它是古代中国最受喜爱的服饰。在中国传统文化中，袿衣是一个贵妇的重要标志。渐渐地，它变成了一种皇后或帝王穿着的礼服。
英语语境:
Guishu Dayi is a sacrificial robe for the queen or empress in ancient times. It is also called Guiyi, a kind of longgown. It is one of the most cherished costumes in China. In traditional Chinese culture, Guiyi is an important symbol of a noble lady. Gradually, it became a unique robe for the queen or empress.