术语“桂阳昆曲”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000253 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 桂阳/昆曲/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 倪礼环 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Xiangkun opera
汉语语境:
湘昆，因发祥于桂阳县，史称“桂阳昆曲”。秦汉以前， 桂阳是楚国的南端，荆楚之地是中国戏曲发源地之一。昆曲作为一门综合性表演艺术可分为五个子系统。
英语语境:
Xiangkun opera, known to the history as "Kunqu opera popular in Guiyang and other places in Hunan province", originated from Guiyang County. Before the Qin dynasty, Guiyang was a small area at the southern tip in Chu state. The area of Jingchu is one birthplace of Chinese operas. Kunqu opera, as a comprehensive art, can be divided into five subsystems.