术语“哈节”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000256 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 哈节/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | “哈节“仪式 rite of “Ha Festival“ |
| 编纂人 Compiler | 江禹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Ha Festival
汉语语境:
哈节是京族最隆重的传统节日。哈节最终形成的时间在13世纪末至16世纪初之间。哈节是京族最具民族特色的传统节日，它具有调节人们的生活和密切族际之间的联系、弘扬京族传统文化和传承传统美德、增强京族社会民族凝聚力和强化国家认同感等方面的功能与意义。
英语语境:
The Ha Festival is the most ceremonious traditional festival of the Jing nationality. It came into being between the late 13th century and the beginning of the 16th century. The Ha Festival is the most typical and traditional one of Jing festivals. It can not only adjust the life of Jing People, build friendly and better relationship between different peoples, regrow and enrich the Jing's traditional cultures and moralities, but also strengthen the Jing's sense of unity and national identity.