术语“还愿舞”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000260 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 还愿舞/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张男 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
votive dance
汉语语境:
还愿舞是民间信仰下民众向神灵祈求达到某种“愿”时，对信仰神许下的诺言和愿望实现后的依诺偿还行为，其进行通常伴随着既定的仪式性。在比较庄重的仪式场合，“乐”必然作为人们观念上能够与神灵沟通的语言形式而存在，既烘托了仪式的庄严气氛，又搭成人神互通的桥梁。
英语语境:
The votive dance is a repayment behavior after the promise comes true. It is usually combined with some established rituals. In a formal ceremony, music is a necessary road of communication between the god and the human. The votive dance not only builds the commmunication bridge but also sets the solemn atmosphere in the ceremony.