术语“海派”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000263 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 海派/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 海派时装shanghai fashion 海派文化subculture of shanghai |
| 编纂人 Compiler | 赵越 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Shanghai style or school of Beijing opera
汉语语境:
海派有多种含义，第一种指发生于十九世纪中叶至廿世纪初期时，活跃于上海地区的一群画家，所从事绘画创作的结果与风尚。第二种指以上海为代表的京剧表演风格。
英语语境:
“Hai pai” has multiple meanings. One refers to the Shanghai style of painting created by a group of painters flourishing in Shanghai between middle 19 century and early 20 century. Another one refers to School of Beijing opera represented by Shanghai.
汉英语境2
英译术语:
Shanghai style
汉语语境:
“海派”文学的意义较为宽泛，它是一种力图摆脱传统文化束缚而显示出现代品格的新文学。它产生于现代上海大众化的消费社会，以上海都市文化意识为内核，以渲染上海风貌，塑造上海灵魂等为己任的都市文学。
英语语境:
In a broad sense, "Shanghai style” literature is a new kind of literature. It strives to get rid of the restriction of the traditional culture and presents the characteristics of modern literature. Originated in Shanghai, a popular consumer society, Shanghai style literature belongs to the municipal literature, with the sense of Shanghai popular culture being its core and demonstrating the features of Shanghai its goal.