术语“韩纸”的详细信息

英译术语:

Korean paper

汉语语境:

韩国的传统纸——韩纸，制作方式独特，韧性十足，可以保存千年以上，是制作书本的必备材料。韩纸很柔软，通风和保温效果好，糊在窗户和门上，能起到防风的作用，而且阳光可以透过韩纸适度进入室内，调节室内温度和湿度。此外，由于韩纸的柔韧性和活用性强，韩国人甚至用韩纸制成甲衣。

英语语境:

The Korean paper, a traditional paper in Korea, is made in a unique way. It has a superior strength that enables it to last for more than a thousand years. It is the essential material for making books. Korean paper is very soft and has a great ventilation and insulation effect. When plastered onto windows and doors, it can keep out the wind. When sunlight enters the room, it is moderated by Korean paper, thus the temperature and humidity of the room can be adjusted. Besides, because of its vitality, Koreans even use Korean paper to make armor suits.

英译术语:

hanzhi

汉语语境:

韩纸同使用楮树皮和其它多种原料混合制造的日本和中国的纸相比，具有楮树纤维本身的纹理，而且质地更坚硬。从制造方法上来看，传统韩纸是前后使用长长的帘子，上部没有封住的槽框，因此它是一种前后左右都可以自由泄出原料的制造法，所以无论哪个部位纸都很结实。

英语语境:

Compared to Japanese or Chinese paper, which is made from a mixture of mulberry bark and other materials, Hanzhi is solid, and shows the texture of the mulberry fiber. The durability of the paper is also largely affected by the manufacturing method. A long reed screen is used both in front and back, but there is no frame in the upper area; this allows the mulberry materials to freely flow in all directions, creating a paper that is evenly durable.