术语“汉隶”的详细信息

英译术语:

lishu in Han dynasty

汉语语境:

从宋初时人对隶书的漠视，到北宋中后期取法汉魏隶书观念的确立，再到南宋取法汉隶风气盛行和文人对汉隶的“雅正”，宋人的隶书审美观念发生了重大变化。在以汉隶为尚的观念的引导下，宋人营造了隶书发展所需的良好氛围，并在实践上取得了初步成果。

英语语境:

There were some great changes that took place in people's aesthetic attitudes towards li-shu. In the beginning of the Song Dynasty, people were indifferent to li-shu, and in the middle and later period of the Northern Song Dynasty, it became a trend to follow the example of the li-shu of the Han and Wei Dynasties. And later, in the Song Dynasty, learning from the Han Dynasty's lishu became a fashion and the literati defined its elegance. Under the influence of the notion that deems the Han li-shu as the fashion, the Song people had built a favorable atmosphere for the development of li-shu, and made some preliminary achievements in practice.

英译术语:

Han li-shu

汉语语境:

汉代隶书之后至清初千余年间,写隶书的书法家大有人在,可就几乎没有可称道者,更别说形成东汉时期的群星璀璨的盛世局面了。直至清代，清人又开始注重理论和实践相结合,对汉隶有了不同的认识,他们追求朴古、求实之风,走出了帖学的阴霾。他们取法汉碑又加以创新,在隶书的取法与创作中取得了辉煌的成就，是继汉代隶书后的又一高峰。

英语语境:

In the thousand years between the end of the Han Dynasty and the beginning of the Qing Dynasty, there were more than a few of calligraphers practicing li-shu (clerical script), but none of them have made influential achievements at their times, let alone reliving the splendor of the Eastern Han Dynasty. It was not until the Qing Dynasty was there a refreshed knowledge of Han li-shu. People started to realize the importance of combining theories and practice once again. For one thing, they pursued practicability while getting rid of the negative influence of "TieXue"; for another, they followed the example of the Han Dynasty Stele and renovated it, and achieved great success in the inheritance and creation of li-shu, which stood as another peak after the Han li-shu.