术语“汉滩小曲”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000269 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 汉滩小曲/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 外江小曲 丝弦小曲 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Hantan ditty
汉语语境:
汉滩小曲流行于长江沿岸的汉口、沙市、宜昌等城市， 多在茶馆或书场中演出。 演唱有一定故事情节的段子为主，有时也唱一些小调。 汉滩小曲常常是一人拿着云板， 边敲边唱， 一人用二胡伴奏并唱和。
英语语境:
Hantan ditty is a form of singing popular among many cities in Hankou, Shashi and Yichang. It is often performed in a teahouse or a book store. The performance is mainly about a story with a ditty sometimes. There are two performers engaged in a Hantan ditty. One holds a Yunban to sing and another uses Erhu to accompany the singer.