术语“夯号”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000273 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 夯号/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 黄河夯号 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张男 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
rammers'chant
汉语语境:
夯号是人们打夯时的劳动号子。不同的夯号有不同的和声。打夯时，有很大的的共鸣，能吸引很多人驻足观看。打夯场面热闹与否，跟主人的社会交往、经济能力有很大关系。
英语语境:
People sing the rammers'chant when they are ramming. Different rammers'chants have different melodies. When people are ramming, there are lots of echos that can attract many people to stand by and watch. The amount of the surrounding people depends on the social relation and economic status of the master.