术语“行楷”的详细信息

英译术语:

running-regular script

汉语语境:

行楷书，即介于行书和楷书之间的字体。行楷书可上溯魏晋，汲营养于唐楷，兴于五代，受尚意书风影响而盛于宋。行楷书创作在笔法、结体、章法上有其独特的技法和表现力，具有静中寓动、细腻入微、平中见奇、蕴意于法等审美特征。因此，行楷书不但具备实用性，更具有艺术价值，需要充分发掘。

英语语境:

Running-regular script is an important style of Chinese calligraphy between running script and regular script. Its origin can be traced back from the Cao Wei and Jin Dynasty. Nurtured by the regular script in the calligraphy of the Tang Dynasty, it was gradually developed and perfected in the Five Dynasties. In the Song Dynasty, it was finally prosperous because the script was immersed in the atmosphere of that period, in which very much value has been placed on the spirit of calligraphic works. Basically the calligraphic work in running regular style has unique technique and expression in brushwork dynamic, stroke and construction, as well as shape and layout. From the perspective of aesthetics, the script makes it possible to feel the motion in the still, the exquisite in details, the novelty within the plain, and the spirits beyond the principles. Consequently, running-regular script is not only practical but also of artistic value and in-depth explorations are demanded.