术语“行弦”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000278 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 行弦/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 游板 串子 小拉子 动作过门 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 沈琮育 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
accompaniment technique
汉语语境:
行弦，戏曲音乐中与表演的念白和身段密切配合的有机联系形式。行弦的最大特点是使用起来极为灵活。它可长可短，只是一个短小乐句的任意反复。
英语语境:
An accompaniment technique in traditional Chinese operas is closely related to the dialogue and action during the opera performance. Flexibility is its most obvious feature. It can be a long sentence or just some phrases.