术语“杭曲”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000280 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 杭曲/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 武林调 武林班 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姜筱瑾 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Hangzhou opera
汉语语境:
杭剧，杭州的汉族地方戏曲剧种。一度流行于杭州、嘉兴、湖州一带水乡和苏南等地。1923年正式搬上舞台演出。杭剧扮演着十分重要的角色，它与民众的生活紧密相，并承担了广泛而又复杂的社会功能，展现着丰富而生动的市民文化。
英语语境:
The Hangzhou opera is a local opera of Han nationality. It was once popular in Hangzhou, Jiaxing, Huzhou and southern area of Suzhou. It formally went on the stage in 1923. Hangzhou opera has played a vital role in various aspects such as connecting people, performing extensive and comprehensive social functions, and displaying colourful and lively citizen lives.