术语“号子”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000281 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 号子/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 劳动号子 |
| 搭配信息 Collocation | 船渔号子fishery song |
| 编纂人 Compiler | 樊彩妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
work song
汉语语境:
动号子分为:船渔号子、农事号子、工程号子和搬运号子。船渔号子的典型代表有:川江号子和运河号子；农事号子以仁寿抬工号子、湖南山区打山号子和湖北土家族穿号子的比较著名；工程号子则以长白山森林号子、我国南方石工号子为代表；搬运号子有装卸号、推车号与挑抬号的分类。劳动号子具有文化历史、保存劳动民众原生态的古老唱法、对世界歌曲及地方戏剧产生直接或者间接等艺术价值。
英语语境:
Work songs are divided into fishery songs, farming songs, project songs and transportation songs.Typical fishery songs are the Chuanjiang River songs and the Canal songs;farming songs are well known for songs of Renshou porters, Dashan songs in Hunan mountainous areas and Chuan songs of Tujia nationality of Hubei ;project songs are represented by forest songs of the Changbai Mountain and stone men's songs in South China;transportation songs are divided into handling songs, cart songs, loading and unloading songs.Work songs have cultural history, can preserve ancient and original labor songs and have direct or indirect artistic value in popular songs and local operas.